Alt yazılar Higuita [Senkronizasyon 2cd ayırma uFo]
13 metre sonra. Onu görmen lazım.
Okey , Burun güvertesinin üstüne doğru çıkalım.
Okey , Mir2 , Burun kısmının üzerindeyiz.
Bizimle kalın.
Okey , sessiz. Yaklaşıyoruz.
Onun Karanlığın içinden hayalet bir gemi gibi çıktığını görüyorum.
ben her zaman etkileyen
bu dev gemini hüzünlü enkazı
Saat 2:30 15 Nisan 1912 sabahı
uzun bir düşüşten sonra bu yeraltı dünyasında.
Çok espirilisin , kaptan.
Dalış no:6 -- Yine Titanik 'in güvertesi üzerindeyiz.
2 1/2 mil aşağıda
3 , 821 metre.
Dışarıdaki basınç santimetre kare başına 3 1/2 ton.
Lombar camları 7.5 cm kalınlığında ve eğer patlarlarsa
bu 2 microsaniyede bizim sonumuzu getirir.
Tamam , bu kadar espiri yeter.
Aynen dünki gibi kaptan köprüsünün üzerinden aşağı indireceğiz.
- Tamam. - Okey , Mir 2.
Ana merdiven boşluğunun tam üzerinden gireceğiz . Kalkışa hazır mısınız çocuklar?
Yeah , Brock-- Dunkin şimdi kalkıyor. Haydi , Charlie.
- Tamam , Kalktı. - Kalktı.
Okey , Brock , Baca boşluğundan aşağı iniyoruz.
dikkat et. Okey , aşağı kadar in ve birinci sınıf giriş kapısından içeri devam et .
Çocuklar D güvertesi,resepsiyon salonu ve yemek salonunu araştırmanızı istiyorum.
- Tamam.
- Haloldu. - Haloldu.
- Şimdi sola , sola . - Sola dönüyorum.
- Koklayan Köpek yolda.
Merdivenlerin başlangıcındayız.
Okey , Lewis , B güvertesinin altına in. A güvertesi.
- Biraz zaman ver bana , Kaptan.
B Güvertesi-- gir içeri , gir içeri.
Kapı kasasına dikkat. Kapı kasasına dikkat.
- Tamam gördüm onu.
- Çok iyiyiz. Tek sorun soğuk , patron.
Döndür biraz. Çevreye bak.
Kablo çıktı , Kaptan. - Döndür hadi. Duvara dikkat et.
Yeah , Brock , Piyanonun yanındayız , kaydettin mi?
Okey , kaydettim.
Okey , işte burası. İşte burası. Bu o!
- İşte yatak odası kapısı. - Görüyorum. Görüyorum.
İçerideyiz! İçerideyiz , bebek. Geldik işte!
Bu Hockley'nin yatağı. O orospu çocuğunun yattığı yer işte.
Oops , biri suyu açık unutmuş .
Hey , sağa bir daha bak.
Gardorop kapısına-- yakınlaş.
- Kokumu aldın , patron? - Altında ne var görmek istiyorum.
- Ellerini uzat , adamım.
Tamam.
- Yavaşça , parçalanabilir. - Okey.
Hadi , hadi , hadi , hadi. Kenara bırak. kenara bırak. Hadi.
Devam et , hadi , hadi , hadi. Okey , bırak elinden.
Oh , bebeğim , bebeğim , onu görüyor musun , patron?
Ödeme günü , çocuklar.
Ka-ching!
- Başardık , Bobby. - Oh , yeah. Adamım kim?
En iyi kim , bebek? Söyle hadi. Söyle hadi.
Sensin , Lewis.
- Bobby , sigaram. - Hemen burada.
Okey , Kapağını kırın.
Lanet.
Elmas yok mu?
Biliyorsun , patron , aynı olay Geraldo'nun başına geldi
ve kariyeri son buldu.
Kapat şu kamerayı.
Brock , ortaklar işlerin nasıl gittiğini bilmek istiyorum.
Hey , Dave , Barry , selam. Bak , Kasada değildi
ama hey , hey , sakın meraklanma.
Daha birçok yerde olabilir.
Lanet evet! Kapalı güvertede , annesinin odasında , C güvertesindeki ana kasada.
Jimmy Hoffa'nın kutusunda. - Daha onlarca farklı yerde.
Çocuklar , bakın , Benim içgüdülerime güvenin. Biliyorum yaklaşıyoruz.
Sadece ufak bir eleme yapmamız gerekiyor.
Bir dakika bekle.
- Bir bakabilir miyim?. - Burada birşey bulduk , çocuklar.
Kolyenin fotoğrafı nerede?
Birazdan seni ararım.
Tanrı bizi lanetlemiş.
Hazine avcısı Brock Lovett İspanyol Sikkelerini buldıktan sonra...
Okey. Seni bir dakika içinde besleyeceğim.
Rus denizaltısından sonra şimdiki amacı
tüm zamanların en ünlü enkazı: Titanik.
Şimdi bizimle uydudan canlı olarak bağlantı kuracak.
Kuzey Atlantik teki araştırma gemisi Keldysh'ten .
- Selam , Brock. - Selam , Tracy.
Herkesin bildiği ünlü Titanik hikayeleri--
yazılanlar , gemi orkestrası ve baştan sona herşeyi.
Fakat benim araştırdığım bilinmeyen hikayeler
derinlikte Titanik'te gizli kalmış sırlar.
Burada robot teknolojisini kullanarak
Enkazın içinde kimsenin gitmediği kadar derinlere gidiyoruz.
Araştırmanız söz düellolarının arasında ve
enkazdan kurtarılanlarla ve hatta ahlaki değerlerle ilgili.
Pekçok kişi sizi mezar soyguncusu olarak görüyor.
Hiç kimse Kral Tutankhamonun mezarından değerli parça çıkaranlara soyguncu demedi ama.
- Bu nedir? - Sesi biraz aç , tatlım.
Burada işinin ustası ve ne yaptığını bilen
bütün bu parçaları not edip saklayan elemanlara sahibim.
Dün bulduğumuz şu resme bir bakın:
84 yıldır suyun altında olan şu kağıt parçasına
ve biz bunu yeniden su üzerine çıkarttık.
Sizce bu resim sonsuza dek gözlerden uzak suyun dibinde mi kalmalıydı?
Tanrı beni lanetlemiş.
- Brock! Sana bir telefon var.
Bobby , Gördüğün gibi denizaltıları sudan çıkartıyoruz.
İnan bana , dostum. Bu telefonla konuşmak isteyeceksin.
Bu daha iyi.
Konuşurken biraz bağır. Teyze biraz yaşlı.
Güzel. Brock Lovett.
- Nasıl yardım edebilirim? , Bayan.-- - Calvert. Rose Calvert.
Bayan. Calvert?
Bay Lovett ben sadece Okyanusun Kalbini henüz buldunuz mu onu merak ettim.
Sana söylemiştim bunu isteyeceğini.
Tamam , Dikkatimi çektin , Rose.
Resimdeki kadının kim olduğunu biliyor musun peki?
Oh , evet. Resimdeki kadın benim.
- O lanet bir yalancı--
İlgi çekmek ve para isteyen.
Bunun ne olduğunu sadece Tanrı bilir Rus bebeği , Anastasia.
Geliyorlar!
Rose Dewitt Bukater 17 yaşında Titanik battığında ölmüştü, değil mi?
- Evet. - Eğer yaşıyorsa , 100 yaşının üstündedir.
gelecek ay 101.
Okey , o zaman o çok çok yaşlı lanet bir yalancı.
Bak , Bu kadının tüm geçmişini araştırdım
20lerin başında aktris olarak çalışıyormuş.
Bir aktris! İşte bu senin ilk ip ucun , Sherlock.
O zaman daha önce adı Rose Dawson dı. Sonra Calvert adında biriyle evlenmiş.
Cedar Rapids'le tanışmış ve ardından birkaç çocuk doğurmuştur.
Şimdi , Calvert'ın ölümü , ve duyduğum , Cedar Rapids ölmüş.
Ve kolyeyi bilen herkes
ölmüş olmalı yada bu gemide olmalı , ama o biliyor.
Yani bu sadece bir gezi değil , öyle mi?
Bayan. Calvert , Ben Brock Lovett. Keldysh'e hoşgeldiniz.
Okey , Onu içeri kamarasına alın.
- Selam , Bayan. Calvert. - Selam.
Sizde Keldysh'e hoşgeldiniz.
- Hey. Hey!
- Rose: Evet?
- Kamaranız güzel mi? - Oh , evet , çok cici.
Torunum Lizzie ile tanılştınız mı?
Bana göz kulak oluyor.
Birkaç dakika önce tanıştık.
Hatırla , Nine , güvertede?
Orada , çok iyi .
Gezmeye çıktığımda resimlerimi yanıma alırım.
Size birşey getireyim mi? İstediğiniz birşey var mı?
Evet.
Resmimi görmek istiyorum.
- 16.Lui bir taş takıyordu
Karganın Mavi Elması adında
ve 1792 de kayboldu
aynı zaman içinde zavallı Lui herşeyini karbetti.
Ve teori doğruluyorki daha sonraları Okyanusun Kalbi olarak bilinecek
kalp şeklindeki elmasınıda kaybetti.
Bugün o elmas Paha biçilmez değerde.
Dehşet derecede ağır birşeydi. Sadece bir kere taktım.
- Yani bu sen misin , Nine?
O benim , tatlım. Güzel değil miyim?
Sigorta kayıtlarından --öğrendiğime göre
Elmasın eski sahibi büyük bir gizlilikle saklanıyor.
Bana söyler misin Elmasın esas sahibi kimdi , Rose?
Hatırladığım kadarıyla Hockley adında biriydi.
Brock: Nathan Hockley , bu doğru. Pittsburgh Çelik LTD ŞTİ.
Alım elmas bir kolye içinmiş
oğlu Caledon bunu Titanik'e binmeden
bir hafta önce finanse etmiş.
Gemi battıktan sonra kayıplarda gösterilmiş
demekki kolye gemiyle birlikte denizin dibini boyladı.
Tarihi görüyor musun?
"14 Nisan 1912."
Demek oluyor ki babaannen eğer iddia ettiği kişiyse
Titanik'in battığı gün elmas kolyeyi takıyordu.
Ve bu seni benim en iyi dostum yapıyor.
Bunlar odanızdan çıkarttığımız birkaç parça eşya.
Bu benimdi.
Ne kadar inanılmaz!
Aynı son bıraktığımdaki gibi duruyor.
Sadece görüntü biraz değişmiş.
Titanik'e geri dönelim mi?
- Okey , İşte gidiyoruz. Sancak tarafından buzdağına çarpıyor , di mi?
Gövdede Mors kodu gibi ufak çatlamalar oluyor-- dit-dit-dit--
yan tarafında , su seviyesinin hemen altında.
Sonra ön kompartmanlar suyla dolmaya başlıyor.
Su seviyesi yükseldikçe , sular yüksekliği E güvertesine kadar olan
su geçirmez bölmeleri aşmaya başlıyor.
Burun suyun dibine battıkça , kıç yükseliyor.
önce yavaşça , sonra hızlı ve daha hızlı sonunda
bütün kıçı havaya kaldırdı Geminin koca kıçı dimdikti.
Konuştuğumuz 20000 , 30000 ton su , okey?
ve gövde bu basınca dayanacak güçte değildi , sonra ne oldu?
Gemi bölündü , bordadan ayrıldı
ve kıç eski seviyesine kadar düştü.
Sonra burun kısmı battıkça , kıçı dikey olarak yine aldırdı ve sonunda koptular.
Kıç kısmı tıpkı bir mantar gibi bir kaç dakika daha
su yüzeyinde kaldı sonunda saat 2:20 de sonsuzluğa gömüldü.
Buzdağı ile çarpışmadan 2 saat 40 dakika sonra.
Burun kısım yarım mil uzakta dibe oturdu.
dibe ulaştığında hızı 20-30 knot civarındaydı.
çok ilginç , huh?
Bu tartışmaya açık analizler için teşekkürler Bay Bodine.
Ama gerçekte , olay bundan biraz
daha farklıydı.
Bizimle paylaşır mısın?
- Onu kamarasına götüreyim. - Hayır.
- Gel hadi , Nine. - Hayır!
Kayıt cihazı.
Anlat bize , Rose.
84 yıl önceydi.
Tamam. Hatırladığın herhangi birşeyi anlat.
Dinlemek istiyor musunuz istemiyor musunuz , Bay. Lovett?
84 yıl önceydi...
Hala yeni boya kokusunu hissedebiliyorum.
Porselenler hiç kullanılmamış.
Yataklarında hiç yatılmamış.
Titanik "Rüyaların Gemisiydi"
ve öyleydi , gerçekten öyleydi.
- Tüm üçüncü sınıf yolcular bu yoldan
ilerleyin , lütfen , bu kuyruğa.
- İşte burada. - Büyük gemi , ha?
- Babiş , Bu bir gemi. - Haklısın.
Bu kadar heyecan ne için anlamıyorum.
Mauritania'dan büyük bile değilki.
Bazı şeyleri karşılaştırabilirsin , Rose , fakat Titanik'i asla.
Mauritania'dan 100 feet daha uzun ve çok daha fazla lüks.
Kızınızı etkilemek çok zor , Ruth.
Yani bu asla batmaz dedikleri gemi.
Asla batmaz. Tanrı bile bu gemiyi batıramaz.
Efendim , Bagajınızı ana terminalde kontrol ettirmelisiniz.
- Bu taraftan , efendim. - Kaderim senin ellerinde.
- Uşağım senle ilgilenecek. - Evet , efendim , saygılarımla , efendim.
- Sizin için herşeyi yapabilirim. - Oh , evet , işte.
Şu arabadaki bütün bavullar
12 tanede buradan , ve de kasa...
:Balayı suitlerinden , B-52 , 54 , 56 ya.
- Bayanlar...
Daha hızlı.
- Paltom? - Bende.
- Tüm üçüncü sınıf yolcuları sağlık muayenesi için buraya.
İlerleyin.
Gemiye hoşgeldiniz , madam. Titanik'e hoşgeldiniz.
- Herkese göre bu rüyaların gemisiydi.
Benim için bir köle gemisinden farksızdı
Beni zincirlerle Amerika'ya geri götüren.
Dışarıdan , sakin ve her kız gibi güzel vede huzurluydum.
İçimde , Çığlıklar atıyordum.
Jack , sen bir pezosun. Herşeyimi buraya yatırdın.
Hiçbirşeyin yoksa kaybedeceğin hiçbirşey yoktur.
Sven?
Tamam , Hayati an geldi.
Birilerinin hayatı değişecek. Fabrizio?
-Papaz. -Papaz.
- Olaf? - Pas.
Sven?
Uh-oh. İki çift.
Üzgünüm , Fabrizio.
Che "üzgünüm?" Ma vaffanculo! Tüm para ortadaydı.
Üzgünüm ama , anneni uzunca bir süre br] göremeyeceksin
çünkü Amerika'ya gidiyoruz.
- Full El , Çocuklar. - oha!
- Yeah! -Dio mio , grazie!
- Hadi. - Figlio diputtana!
- Eve gidiyorum!
- Eve gidiyorum. - Amerika'ya gidiyorum.
- Hayır , lan. Titanik 5 dakika sonra kalkıyor.
- Hadi. Hadi. Buradan. - Andiamo.
Yüksek sosyeteye giriyoruz. Biraz göğsümüz kabarmalı.
Lanet bir saygınlığımız var , ragazzo mio.
- Gördün mü ? , Bu benim kaderim!
Sana dediğim gibi , Amerikaya milyoner olmaya gidiyorum.
- Whoa , whoa! - Göt!
- Sen bir pezosun! - Belki , ama biletler bende.
- Haydi , Daha hızlısın sanmıştım . - Aspetta!
Bekle , bekle! Hey , bekle!
Biz yolcuyuz. Yolcuyuz.
Sağlık kontrolünden geçtiniz mi?
Tabii ki. Hem , Hiçbir hastalığımız yok.
- Biz Amerikalıyız , ikimizde. - Tamam , Atlayın.
Biliyor musun biz dünyadaki en şanslı orospu çocuklarıyız.
Güle güle!
- Kimseyi tanıyor musun? - Tabii ki hayır. Ama önemli olan bu değil.
Güle güle! Sizi özleyeceğim!
Güle güle! Sizi asla unutmayacağım.
Tam yol ileri , sevgilim.
360 , 360.
Özür dilerim , madam.
Oh , . Hey , Ne yapıyorsun?
Jack. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben Jack Dawson. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ne yapıyorsun? Kim üste çıkabilirsin dedi sana?
Bu sizin özel gezinti güverteniz efendim.
Herhangi birşey ister misiniz?
- Hmm. - İzlinizle.
- Bu mu? - Hayır o fazla karmaşık.
İşte bu.
Hepsini dışarı çıkaralım mı , bayan?
Evet, bu odayı biraz renklendirmeliyiz.
Onu gardorobun içine koy.
Tanrım , yine o tablolar olamaz. Tamamen para israfı bunlar.
Cal ile aramızdaki fark benim sanat zevkimin olması.
İnanılmazlar , rüyada olmak gibi birşey bu.
- Gerçeklik var , ama mantık yok. - Ressamın adı ne acaba?
- Birşey Picasso. - "Birşey Picasso."
Hiçbirşey kazanamaz. İnan bana.
- Degas ı yatak odasına koy . - En azından ucuzlar..
Ah , onu da gardoroba koy.
Cherbourg da Margaret Brown adında bir kadın gemiye bindi.
Tabi biz ona Molly derdik.
Tarih ondan "Batmayan Molly Brown. " diye bahseder.
Evet , Seni bütün gün bekleyemem parlak çocuk.
İşte , idare edebileceğini mi sanıyorsun?
Kocası batıda bir yerlerde altın bulmuş.
ve annemin dediği gibi "yeni para"
Sonraki öğleden sonra , İrlanda' nın batısından yola çıktık.
Önümüzde okyanustan başka birşey yoktu.
Onu denize bırak , Bay. Murdoch.
- Haydi ayaklarını uzatsın. - Evet, efendim.
- Tam yol ileri , Bay. Moody. - Çok iyi, efendim.
- Tam yol ileri. - Tam yol ileri!!!
Haydi , kızlar. Kalkalım.
Ne okuyorsun?
Tamam , Haydi besleyin onları hemen!
Tam yol ileri gidiyoruz!
21 knot , efendim.
Hey , bak , bak , bak! Bak , bak!
Gördün mü?
Başka bir tane daha. Gördün mü?
Şuna bak. Zıplayışına bak!
Whoo-hoo!
Whoo!
Şimdiden Özgürlük heykelini görebiliyorum!
Çok küçük , tabii ki.
Ben dünyanın kralıyım!
O insanlık tarihinde insan eliyle yapılmış
hareket eden en büyük nesne.
Ve baş gemi mühendisimiz , Bay. Andrews burada
gemiyi tepeden tırnağa o hazırladı.
Evet , Belki onu ben hazırladım
fakat fikir Bay Ismay indi.
Geminin devasal büyüklükte ve bir o kadar da lüks olmasını istedi.
Sahip olduğu özelliklerle mükemmelliği asla tartışılamaz.
Ve o burada gerçeğe dönüştü.
Dinle , dinle.
Bunu sevmediğimi biliyorsun, Rose.
Biliyor.
ikisindende, azıcık , birazda nane sosu.
Hmm , o sosu seviyorsun , evet , tatlı pea?
Etini onun için parçalayacak mısın Cal ?
Hey , uh , "Titanik" ismini kim buldu?
- Sen mi, Bruce? - evet hemen hemen.
Boyutla ilintili olsun istedim ve boyut dayanıklılık demek
lüks , ve herşeyden ötesi, güç.
Dr. Freud 'u tanıyor musunuz , Bay Ismay?
Erkeklerin boyla zihinlerini meşgul etmeleri ile ilgili fikirlerini?
Dolaylı yoldan sizinde ilginizi çekebilir.
- Sorunun ne? - Özür dilerim.
- özür dilemeliyim. - O bir tabanca , Cal.
- Umarım ona destek oluyorsundur. - Evet , sanırım düşünmeye başlamalıyım...
şu aralar ne okuyor acaba , , Bayan Brown?
Freud-- o da kim? Yolculardan biri mi?
Dalgaları bu yapıyor , onları döndürüyor.
Gemi çok güzel , huh?
- Yeah , Bir Irlandalı gemisi. - İngilizsiniz , değil mi?
Hayır , bu gemi irlanda da yapıldı. 15.000 İrlandalı yaptı bunu.
Kaya gibi sağlam. Büyük İrlandalı elleri.
Tipik bir özellik. Birinci sınıf köpekler buraya sıçmaya geliyor.
Uh , bu saçmalıklar içinde nerede sayılacağımızı bilmeliyiz.
Mesela unutmalı mıyız?
- Ben Tommy Ryan. - Jack Dawson.
- Selam. - Fabrizio.
Slm. Resimlerinden para kazanıyor musun?
Oh , unut onu , adamım. Senin için uçup giden lanet bir melek o
Onun gibilerin yanında bile olamazsın.
- Kafana mı takıyorsun? - Umarım bununla gururlanıyorsundur.
Bütün ömrümü tamamen yaşamış gibi hissediyorum.
sonsuz bir gösteri partiler, kokteyller
yatlar ve polo maçları
her zaman aynı insanlar , aynı mantıksız muhabbetler.
Kendimi bir uçurumun kenarında gibi hissediyorum
ve benim çekip kurtaracak kimse yok
ilgilenen hiç kimse yada farkımda olan.
Yapma.
Geri dur.
Daha yakına gelme.
Hadi. Sadece elini ver bana. Seni oradan çekip kurtarayım.
Hayır! Olduğun yerde kal. Demek istediğim.
Bırak gideyim.
Hayır, yapamazsın.
Nedemek istiyorsun, neyi yapamam?
Bana ne yapıp yapamayacağım konusunda baskı yapamazsın Beni tanımıyorsunki .
Tamam , Belki yapabilirsin.
Beni şaşırtıyorsun. Defol git.
Yapamam. Bende karıştım buna.
Sen atlarsan bende peşinden atlamak zorundayım.
Aptal olma. Öleceksin.
- İyi bir yüzücüyümdür. - Tek başına atlamak seni öldürür.
- Hem canın acır. - Acımıycak demedim ki.
Doğruyu söylemek gerekirse beni daha fazla endişelendiren
suyun soğukluğu.
- Ne kadar soğuk? - Dondurucu.
Belki birkaç derece yüksek.
Daha önce hiç , uh...
Wisconsin de bulundun mu?
Ne?
Tamam , Çevredeki en çetin kış oradadır.
Ben orada büyüdüm Chippewa Falls yakınlarında.
Çocukken babamla buzda balık tutmaya , gittiğimizi hatırlıyorum
Wissota Gölüne.
Buzda balık tutmak , bilirsin ya
Ne olduğunu biliyorum buzda balık tutmanın!
Üzgünüm.
Bilirsin bir çeşit ev kızı gibi gözüküyorsun.
Neyse , Ben , uh...
İnce bir buzun içine düşmüştüm
ve sana anlattığım gibi...
su o kadar soğuktu ki, tıpkı burası gibi
binlerce bıçağın vücuduna saplanması gibi seni vurur.
Nefes alamazsın , düşünemezsin--
acıdan başka hiçbirşey hissetmezsin.
Senin arkandan atlamamı gerektiren neden bu işte.
Tıpkı dediğim gibi...
Seçim şansım yok.
Tabii seni oradan indirmek gibi bir umudum da var
ve beni bu askıdan kurtarman.
sen delisin.
Bunu herkes diyor , ama içinde bulunduğumuz durumda
geminin arkasından aşağı sarkan ben değilim.
Hadi.
Hadi , elini ver bana. YBunu yapmak istemiyorsun.
ben Jack Dawson.
Rose Dewitt Bukater.
I'm going to have to get you to write that one down.
Hadi.
Yakaladım seni! Hadi.
Hadi!
İmdat! Lütfen!
- lütfen kurtar beni! - Dinle. Dinle beni.
Yakaladım seni. Gitmene izin vermeyeceğim. Şimdi seni yukarı çekeceğim. Hadi.
Gel hadi.
Yapabilirsin.
Yakaladım seni.
Bütün bunlarda ne?
Geri çekil! ve bir inç bile kıpırdama!
- güvenlik subayını çağırın! - Brandi ye ne dersin?
Tamamen kabul edilemez birşey! Ne düşünüyorsunuz
Ne hakla nişanlıma dokunabiliyorsun?
- Bana bak , seni pislik! - Cal...
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Cal , stop.
- Bir kazaydı. - Bir kazaydı?
Öyle. Aptalca gerçekten.
Buradan aşağı sarkıyordum , ve dalmışım.
şeyleri görmek için sarkıyordum şeyleri uh...
uh... uh... uh... uh...
- Pervaneler? - Pervaneleri ve dalmışım.
ve aşağı düşecektim az daha fakat Bay Dawson beni kurtardı
kendi düşmesi pahasına
Pervaneleri görmek istedin... Pervaneleri görmek istemiş.
Tıpkı dediğim gibi , kadınlar ve makineler karıştırılmamalı.
Olay böyle mi oldu?
Yeah. Yeah , aynen öyle.
Tamam , o zaman çocuk bir kahraman. Çok iyi evladım aferin.
Yani herşey tamamlandı Brandimize geri dönelim, eh?
kendine bir bak. donmuşsundur. Hadi seni içeri alalım.
Çocuğa ufak birşeyler verseniz.
Tabiiki. Bay Lovejoy , Sanırım 20 yeter.
Bu uygun bir değer mi sevdiğin kadının hayatının kurtarılması için?
Rose darıldı. Ne yapalım?
Ben biliyorum.
belki yarın akşam yemeğinde bize katılmak istersin
grubumuzu kahramanlık hikayenle şereflendirirsin.
Emin olun. Beni de sayın.
İyi. Ayarlandı o zaman.
İlginç olabilir. Mmm.
bir sigara alabilir miyim?
Bunları bağlamalısın.
Çok ilginç.
Küçük bayanın bu kadar çabuk dalması ve senin ayakkabılarını
ve ceketini çıkartacak zaman bulman.
Melankoli olduğunu biliyorum.
ama nedenini bilmek istemiyorum.
Bunu gelecek haftaki nişan törenimize kadar
törenimize kadar
saklamayı düşünüyordum.
Fakat sanırım bu gece vermeliyim.
Çok teşekkürler.
Belki bu sana olan hislerimin bir açıklaması olabilir.
- Bu bir... - Elmas? Evet.
Yaklaşık 56 krat.
16. Lui tarafından takılıyormuş.
ve adı "Le Coeur De La Mer. " miş.
Okyanusun Kalbi.
Evet.
Karşı konulmaz birşey.
Evet, bu saltanat için.
Biz saltanatız , Rose.
Biliyorsun , Sana veremeyeceğim hiçbirşey yok.
Senden hiçbirşeyi esirgemem
eğer sen beni reddetmezsen.
Bana kalbini aç , Rose.
15 yaşımdan beri yalnız başımayım. Ailem öldüğünden beri.
Ve hiç kardeşim yok
yada o kadar yakın olan birileri
Buraya ayak bastım ve bir daha geri dönmeyeceğim.
Yani bana rüzgarda yuvarlanan yabani bir ot da diyebilirsin.
Tamam , Rose...
Bu bot güvertesinde yaklaşık 1 mildir dolanıyoruz
ve havanın güzelliğinden ve benim büyümemden konuştuk
ama sanırım senin gelme nedenin bu değildi, doğru değil mi?
- Bay. Dawson , ben-- -Jack.
Jack...
Yaptıkların için teşekkür etmek istiyorum.
Sadece ben çekip kurtardığın için değil ama nazikliğin için.
hoşgeldin.
Bak , Ne düşündüğünü biliyorum.
Zavallı zengin küçük kız. O gizlilik hakkında ne bilir ki?
Hayır. Hayır , bu benim düşündüğüm değil.
Benim düşündüğüm Bir kıza atlamaktan başka yol
olmadığını düşündüren nedir?
Evet ,
Herşey.
Bütün dünyam ve içindeki insanlar
ve hayatımın içinde olanlar zorla üzerime geliyorlar
ve ben bunu engellemek için çok güçsüzüm.
Tanrım! Şuna bak.
Bununla direk dibe giderdin.
500 davetiye gönderildi.
Bütün Philadelphia sosyetesi orada olacak
ve herşey olup biterken
ben kendimi kalabalık bir odada kimse ilgilenmeksizin
ciğerlerim çıkana kadar bağırıyormuş gibi hissediyorum.
Onu seviyor musun?
- Pardon ? - Onu seviyor musun?
Kaba olmaya başladın. Bana bunu soramazsınız.
Sadece basit bir soru. O çocuğu seviyor musun sevmiyor musun?
Bu normal bir diyalog değil.
-Neden sadece soruma cevap vermiyorsun?
Bu saçmalık. Sen beni bilmiyorsun ve bende seni
ve bu dialog hiç yapılmadı.
Sen kabasın and saygısızsın ve haddini bilmiyorsun ve ben gidiyorum.
Jack. Bay. Dawson , Tanıştığımıza memnun oldum.
Sana teşekkür etmem gerekiyor ve şimdi teşekkür ediyorum...
- Ve bana hakaret ediyorsun. - Evet, sende hakettin.
- Doğru. - Doğru.
- sanırım gidiyordun. - evet.
Çok gıcıksın.
- Bekle.
Ben gitmek zorunda değilim. Geminin burası bana ait. Sen git.
Evet , evet , evet.
Şimdi kim kaba?
Bu taşıdığın aptal şeyde ne böyle?
Nesin sen? Sanatçı filan mısın?
Evet , bunlar bayağı güzel.
Bunlar , Bunlar gerçekten güzel.
Jack , bu mükemmel bir iş.
Eski Pariste kimse bu kadar güzel düşünmemişti.
Paris! Orada mıydın? bir fakir için...
Evet , uh , uh , kısıtlı olanakları olan bir insan için.
Devam et , fakir bir oğlan , böyle söyleyebilirsin.
Evet , evet , evet.
ve bunlar hayattan kesitler?
evet , o Paris'teki güzel şeylerden bir tanesi
Pek çok kız giysisini çıkartmaya istekli.
Bu kadını sevmişsin.
onu pek çok kez kullanmışsın.
Evet , onun çok güzel elleri vardı , görüyor musun?
sanırım onunla bir aşk yaşamışsın.
Hayır , hayır , hayır , hayır , hayır. Sadece elleriyle.
Tek bacaklı bir fahişeymiş.
Gördün mü?
- Oh!
Ah , sanırım güzel bir espiri anlayışı varmış.
Oh , ve bu bayan...
her gece bu barda otururdu
sahip olduğu bütün mücevherleri giyer
ve eski kayıp aşkı için beklerdi.
Madam Bijou diyordum ona.
elbiselerinin heryanını güve yemiş gördün mü?
Evet , bu sana verilmiş bir hediye , Jack.
Sen insanları görebiliyorsun.
Seni görüyorum.
Ve?
Sen atlamadın.
Fakat üniversite kararı ile uygun bir koca arıyorum.
Rose çoktan bulmuş.
Bakın , geliyor Brown adındaki bayağı kadın.
Çabuk , kalkın o bizim yanımıza gelip oturmadan önce.
Selam , kızlar. Sizi çay saatinde yakalamayı umuyordum.
Üzgünüz ki kaçırdın.
kontes ve ben bot güvertesine hava almaya çıkacaktık.
Ne güzel fikir. Dedikodularımı öğrenmem lazım zaten.
Kontes.
Yani son 4 kazanı daha yakmadınız?
Hayır , gerek görmedim. Mükemmel bir zamanlamamış var.
Basın Titanik' in boyutunu biliyor.
Şimdi onların geminin hızı hakkında bilgilenmelerini istiyorum.
onlara yazacak yeni birşeyler vermeliyiz.
Titanik' in bu ilk seferi başlık olmalı.
Bay. Ismay , Ben motorları zorlamayı tercih etmiyorum
en azından düzgün çalışana kadar.
Tabiiki Ben sadece bir yolcuyum.
Neyin yiy olduğunun tercihini size bırakıyorum.
Fakat ne muhteşem bir final olur sizin son seferinizde
eğer New York' a Salı gecesinden varır ve herkese sürpriz yaparsak.
Sabah baskısına hazırla. Patlamayla emekli oldu , eh , E.J.?
İyi adam.
Daha sonra Monterey' de ufak bir bot da çalıştım.
Sonra Los Angeles' a orada Santa Monica rıhtımına
ve tanesi 10 sentten portreler yapmaya başladım.
Neden bende senin gibi olamıyorum , Jack sadece ufuğa doğru ilerleyip
her ne istersem onu hissetmek
İleride birgün o rıhtıma gidebileceğimizi söyle bana
sırf konuşmuş olsak bile.
Hayır , gideceğiz.
Ucuz bira içeriz. Roller coaster a düşene kadar bineriz.
kumsalda ata bineriz ve tabiiki surf taparız.
Ama bunu gerçek bir kovboy gibi yapmalıyız. Eğer ve gem kullanmadan.
- demek istediğin , bacaklarımızla mı tutunacağız? - Yeah.
- Bana gösterir misin? - Tabii... eğer istersen.
- Bana bir erkek gibi ata binmeyi öğret. - Ve bir erkek gibi tütün çiğnemeyi.
Ve bir erkek gibi tükürmeyi.
Okulu bitirirken sana öğretmediler mi?
- Hayır. - Tamam, Haydi gel , Sana göstereceğim.
Haydi yapalım. Nasıl yapılıyor göstereyim sana. Gel haydi.
Jack , hayır! Jack , hayır!
Bekle , Jack. Hayır , Jack. Yapamam sanırım , Jack.
Dikkatle izle.
- Bu mide bulandırıcı! - Tamam , senin sıran.
Bu çok aşağılık!
Haydi gel , Yapabilirsin İçine çekeceksin önce , bilirsin.
biraz kaldıraç kuvveti al. kollarını kullan , boynunu geriye yaylandır.
- Menzili görüyor musun? - Mm-hmm.
Ok , git.
-bu daha iyiydi. Çalışmaya devam et. -Gerçekten?
gerçekten içine çek ve biraz vücut katarak yolla , anladın?
Yapacağın...
Anne.
Size Jack Dawson' ı tanıştırayım?
Etkilendim , Eminim.
Diğerleri hayatımı kurtaran bu adam hakkında
hoşnut ve ilgisizdi
Fakat annem ona bir böcek gibi baktı
Hemen ezilmesi gereken tehlikeli bir böcek.
Well , Jack , duyduğuma göre çevresi sıcak iyi bir oğlansın.
Neden yemeği her zaman lanet askeri bir birlik gibi haber veriyorlar?
- Giyinmeye gidelim mi , Anne?
Yemekte görüşürüz , Jack.
Uh , Oğlum? oğlum!
Ne yaptığın hakkında fikrin var mı?
Gerçekten yok.
Tamam , yılan deliğine girmek üzeresin.
Ne giymeyi planlıyorsun?
Tahmin ettim. Gel haydi.
Haklıymışım.
Oğlumla aynı ölçülerdesiniz.
00:56:53].50,00:56:55.00
Gayet yakın.
Yeni bir para gibi parladın.
İyi akşamlar efendim.
İyi akşamlar.
Selam.
Binlerce ton Hockley çeliği bu gemide
nerede biliyor musun?
- Nerede? - En doğru yerlerde tabiiki.
O zaman bir sorun olursa kime soracağımızı biliyoruuz, tabii eğer olursa.
- Kızım nerede? - Oh , hemen arkamızda.
- kontes orada. - Selam , canım.
- İyi akşamlar , Cal. - Sizi görmek ne iyi.
Daha önce bunu bir eğlencede görmüştüm Ve her zaman bunu yapmak istemiştim.
Yemekte görüşürüz.
Hayatım? Eminim Bay. Dawson' ı hatırladın.
Dawson?
Evet , Bu inanılmaz. Bir centilmen yerine geçersin.
- oldukça. - İnanılmaz.
Hayatım, Seni görmek çok güzel.
Ne mühim bir seyahat bu.
- Bu delice , değil mi? - Parfümünü sevdim.
Orada Rothes Kontesi.
Ve , o John Jacob Astor Gemideki en zengin adam.
Küçük karısı , Madeleine , Benimle yaşıt ve çok narin.
Nasıl saklamaya çalıştığını gördün mü?
- Tam bir skandal.
Ve o Benjamin Guggenheim ve metresi Madam Aubert.
Bayan Guggenheim evde çocuklarıyla , tabiiki.
Ve orada ileride Beyefendi Cosmo ve Lucille Lady Duff-Gordon.
yetenekli kişiler arasında hazlazca şeyler tasarlıyor.
Sosyetede çok popüler.
Başarılar, Hockley. O şahane.
Neden , teşekkürler.
- Yemekte bir bayana eşlik eder misin? - Tabiiki.
- Nemli bezelye?
-Nemli bezelye. - Yapacak birşey yok değil mi Jack?
Hatırla , onlar senin paranı sever öyle ise altın madenin varmış gibi davran...
ve klüptesin.
- Hey , Astor! - Evet , selam , Molly. seni görmek ne güzel.
J.J. Madeleine , Size Jack Dawson' ı tanıştırayım.
- Ne yapıyorsun? - Sağolun.
Selam , Jack. Boston Dawsonlarından mısın?
Hayır Chippewa Falls Dawsonlarındanım.
Oh , evet. evet.
Sinirli olmalıydı , fakat hiç hata yapmadı.
Herkes kendilerinden biri olduğunu sandı
Yeni demiryolu projesinden belki.
Yeni para , açıkcası , ama hala klübün bir üyesi.
Anne , Tabiiki , her zaman sayıldı.
Bize ucuz tarife düzenini anlatır mısınız, Bay Dawson.
Duyduğumas göre bu gemideki bayağı güzelmiş.
Gördüğümün en iyisi , madam. Fare bulmak zor.
Bay Dawson bize 3.sınıftan katılıyor.
Dün akşam benim finansmanıma yardım etti.
Bu demek oluyorki bay Dawson iyi bir sanatçı.
Bugün bana bazı çalışmalarını gösterme nezaketini gösterdi.
Rose ve benim sanat anlayışımız biraz farklı.
Tabii sizin çalışmalarınızı aşağılamıyorum bayım.
Kağıt üzerinde benim olabilir
ama tanrının gözünde Thomas Andrews' e ait.
Bunların hepsi benim için mi?
Dışarıdan başla içeriye doğru devam et.
İçindeki her perçini biliyor değil mi , Thomas?
- Geminiz harika gerçekten Bay Andrews. - Sağol , Rose.
- ve havyarı nasıl alırsınız efendim? - havyar istemem ,sağol.
hiç sevmem zaten.
Peki , gerçekte nerede yaşıyorsunuz Bay Dawson?
Evet , şu anda , adresim R.M.S. Titanik.
ondan sonra , Tanrıya kalmış.
yani demek istediğin seyahat mi?
İşimi yer yer yaparım
Bilirsiniz , Yolcu gemileri ve diğerleri.
Fakat Titanik için biletimi
şanslı bir poker elinden kazandım.
Çok şanslı bir elde.
- Bütün hayat bir şans oyunudur.
gerçek bir erkek kendi şansını yaratır, Archie.
- Doğru , Dawson?
ve siz bu köksüz hayattan tat alıyorsunuz?
Evet , Evet , madam.
Demek istediğim , ihtiyacım olan herşey yanıbaşımda.
ciğerlerim için hava ve birkaç parça beyaz kağıt.
demek istediğim , sabahları o gün ne olacağını bilmeden yataktan kalkmayı seviyorum
yada kimle görüşeceğimi , nereye gideceğimi.
Sadece önceki gece , köprü altında uyurken şimdi burada
dünyanın en büyük gemisinde siz saygın insanlarla şampanya içiyorum.
- Biraz daha alabilirim.
Bence hayat bir hediye , ve ben onu harcamak istemiyorum.
bir sonraki el size ne dağıtılacağını bilemezsiniz.
hayatı size geldiği gibi kabul etmeyi öğrenmelisiniz , yakala Cal.
Her günün değerini bilmeye.
- güzel dedin , Jack. - Dinleyin , Dinleyin!
Her günün değerini bilmeye.
- Bravo.
Bay Brown'un ocağın içine sakladığım paralardan haberi yok.
Ve eve bir domuz gibi içkili gelir , kutlar ve ocağı yakar.
Birazdan Sigara salonunda Brandy içecekler.
Evet , Brandy içerken bana katılın, centilmenler?
Şimdi duman bulutunun altında evrenin hakimi olmalarını
kutlarlar.
Bayanlar , bizi şereflendirdiğiniz için sağolun.
Rose, Odana kadar eşlik edebilir miyim sana?
- Hayır , Burada kalacağım. - Gitme zamanı, Molly.
Bize katılıyor musun, Dawson?
Burada kadınlarla birlikte kalmak istemezsin, değil mi?
Hayır, sağolun. Ben geri dönüyorum.
- Ah. - Kesinlikle en iyisi.
Sadece iş ve politika ve onun gibi şeyler....
Senin ilgini çekmez.
Ama Dawson , Geldiğin iyi oldu.
Jack , gitmek zorunda mısın?
Öbür köleler gibi sıraya girmenin zamanı geldi.
İyi geceler, Rose.
Gerçek bir partiye gitmek ister misin?
Ok Elimi şuraya koy. Ok.
- Tal la frikken svenska? - Ne?
Seni anlamıyorum.
Hey! Bravo , bravo!
- Sağol. Haydi, çocuklar. - Gidelim!
Şimdi onunla dans edeceğim, tamam mı?
- Haydi. - Ne?
- Gel benle. - Ne? Jack Jack , bekle!
- Bunu yapamam.
Biraz daha yakın olmamız lazım.
İşte böyle.
- Sen hala benim en iyi kızımsın, Cora.
- adımları bilmiyorum. - Bende.
Öylece devam et. Düşünme.
- Hey.
Bekle , Jack , Jack! Bekle! Dur , Jack!
- Bekle! - Hey! Hey!
-Yeah! -Jack , Hayır!
Whaaa!
...Sherman Act' ın yargılama hakkı tabii benim avukatlarım dalaştılar.
Rockefeller' ın dediği gibi , ama the Supreme Court çiğnenemez.
Ne? Birinci sınıf bir kız içemez mi diye düşünmüştün?
- Uzaklaş buradan.
- İyi misin?
- İyiyim.
üç te ikisi , üçte ikisi.
böylece...
Kendinizi büyük ve güçlü adamlar mı zannediyorsunuz?
Bakalım bunu yapabilecek misiniz?.
Benim için şunu tut, Jack. Yukarı doğru tut.
-Yüce İsa, Mary ve Joseph! - İyi misin?
Bunu yıllardır yapmamıştım.
Git Maggie' e bak, Bayan. Hooley' i çalalım! Haydi!
Kahve, efendim?
Dün gece bana gelmeni isterdim.
Çok yorgundum.
Alt güvertedeki çabaların şüphesiz yormuştur seni.
Gördüğüm kadarıyla uşağına beni takip etme işi vermişsin ne kadar ilginç.
bir daha asla böyle davranmayacaksın Rose. Anladın mı?
Ben senin fabrikalarında çalışan emir verebileceğin işçilerden biri değilim.
Ben senin finansınım.
Benim finansım? Benim finansım?!!
Evet , Sen , ve benim karım!
Teoride karımsın, sadece kanunen değil! böylece sen beni gururlandıracaksın.
Beni bir kadın kocasını nasıl gururlandırıyorsa öyle gururlandıracaksın.
Çünkü ben bir salak olamam, Rose.
Anlaşılmayan bir yer var mı?
- Hayır. - İyi.
Özür dilerim.
Bayan Rose!
- Küçük bir... kaza. - Herşey yolunda, Bayan Rose.
- Herşey yolunda. - Üzgünüm, Trudy.
Yardım etmeme izin ver. Herşey yolunda, bayan.
Tamam , hanımefendi.
- Çay, Trudy. - Evet, madam.
O çocuğu bir daha görmeyeceksin, Anladın mı beni?
- Rose , yasaklıyorum. - Oh dur, Anne.
Burnunu kanatacaksın.
Bu bir oyun değil.
Durumumuz tehlikede. Bildiğin gibi paramız bitti.
Tabiiki bittiğini biliyorum.
Bana her gün hatırlatıyorsun.
Baban iyi bir adın altına gizlenmiş borçlardan başka birşey bırakmadı bize.
O isim bizim oynayacağımız tek kart.
Seni anlamıyorum. Hockley ile iyi bir oyunumuz var.
- o bizim kurtuluşumuz. - bütün bunları nasıl benim omuzlarıma yüklersin?
- Neden bu kadr bencilsin? - Ben mi bencilim?
Beni bir terzi olarak çalışıyor mu görmek istersin?
İstediğin bu mu?
En iyi şeylerimizin açık arttırmada satıldığını görmek?
Hatıralarımız rüzgarlarla uçup gitsin mi?
bu çok adaletsiz.
Tabiiki adaletsiz.
Biz kadınız.
Tercihlerimiz asla kolay değil.
Hmm?
- Selam , Bay Andrews. - Selam, Jack.
- Efendim. - Biriyle bir saniye konuşmam lazım.
Buraya girmeye izinli değilsiniz.
daha dün gece buradaydım. Beni hatırlamadın mı?
Hayır, Korkarım hatırlamadım. Şimdi geri dönmelisiniz.
O size söyler. Sadece.. Sadece..
Bay Hockley ve Bayan Dewitt Bukater
yardımlarınız için çok müteşekkirler.
Benden bu hediyeyi , uh... size vermemi istediler.
- Paranızı istemiyorum. Lütfen , Ben - ve size hatırlatırım ki...
3. sınıf bir bilet aldınız
ve burada bulunmanıza daha fazla izniniz yok.
Lütfen, Ben sadece Rose ile konuşmak istiyorum..
Centilmenler , rica etsem bakar mısınız? Bay Dawson ait olduğu yere gitmeli
ve orada kalmalı
Evet, efendim. Siz böyle gelin.
Ve neden 2 tane dümeniniz var?
Bunu sadece limana yanaşırken kullanıyoruz.
Özür dilerim, efendim. Başka bir buzdağı uyarısı. Bu Noordam' dan geliyor.
Sağol, Sparks.
Oh, meraklanmayın. Yılın bu zamanlarında gayet normal.
aslında, biz hızlanıyoruz.
Son kazanlarında yakılması emrini verdim.
Ok, oğlum, Sana gösterdiğim gibi zarifçe çek.
Ok, şimdi, bırak gitsin.
- Güzeldi, değil mi? - Gayet iyi.
Harika, evlat.
Bay Andrews, Beni affedin...
Kafamda bir hesap yaptım ve filikaların sayısı ile
kapasiteyi hesapladığımızda
affedin beni, ama göründüğü kadarıyla herkese yetecek kadar yok.
Yaklaşık yarısı, gerçekten.
Rose, hiçbirşeyi kaçırmıyorsun, değil mi? Aslında, ben daha fazla kapasiteli
fişlikalar koymak istedim
ama bazılarına göre güverte fazla dolu gözükürmüş.
Dolayısıyla bende onlara uydum.
Batmayan bir gemide güvertede yer israfı.
hızlı uyuyan, genç Rose. İyi ve sağlam bir gemi yaptım.
İhtiyacın olan tün filikalar sahip.
Geziye devam edelim. Sonraki durağımız makina dairesi.
Haydi.
Jack , bu imkansız. Seni göremem.
- Seninle konuşmaya ihtiyacım var. - Hayır, Jack, Hayır.
Jack , Ben nişanlıyım.
Cal ile evleneceğim. Cal'ı seviyorum.
Rose, hiç komik değilsin.
Tamam, Biraz karıştırmış olabilirsin
ama altında sen şu ana kadar gördüğüm
en inanılmaz,harika kızsın-- bayan ...
-Jack , Ben... - Hayır , Bitirmeme izin ver.
Sen , sen ina--
ben idiot değilim. Dünyanın nasıl döndüğünü biliyorum.
Cebimde bir 10'luğum var.
Sana verecek hiçbirşeyim yok ve bunu biliyorum.
Anlıyorum.
Fakat şimdi bağlandım. Sen atlarsan, ben atlarım, hatırladın mı?
Senin iyi olduğunu bilmeden geri dönemem.
Tek istediğim bu.
Tamam, Ben iyiyim.
İyi olacağım, gerçekten.
Gerçekten?
Ben öyle düşünmüyorum. Onlar seni kapana kıstırdılar, Rose
ve eğer kaçmazsan öleceksin
Belki hemen değil çünkü sen güçlüsün, fakat
daha sonra sana olan sevgi ateşim, Rose...
o ateş seni kavuracak
Beni kurtarmak sana kalmadı, Jack.
Haklısın. Sadece sen yapabilirsin bunu.
Geri dönüyorum. Beni yalnız bırak.
Lucille'e kırtasiyecisi ile yaşadığın talihsizliği anlat.
Evet, tabiiki, davetiyeler 2 kere geri döndü.
- Oh, tatlım! - And the dreadful bridesmaid's gowns--
Yaşadığın maceraları anlat bana.
Rose lavanta isterdiğine karar verdi.
O renkten nefret ettiğimi biliyor, ve sırf bana garezinden yaptı bunu.
Lucille: Bana daha sonra gelmeliydiniz.
Ruth "La Mode Illustree" deki bazı dizaynlarımı gördü.
Onlar Malborough Düşesinin en küçük kızı içindi.
Gerçekten etkileyiciler , ama bence kabul edersinki, tatlım, hepimiz
küllerden bir Anka kuşu yarattık.
Selam, Jack.
Fikrimi değiştirdim.
- Dediklerine göre sen..
Elini ver bana.
Şimdi gözlerini kapa.
Devam et.
Adımını at.
Şimdi zincirden tut.
- Gözlerini kapalı tut, hile yapma. - Yapmıyorum.
Korkuluğa adımını at.
Tutun. Tutun. Gözlerini kapat.
- Bana güveniyor musun?
Sana güveniyorum.
Tamam, gözlerini aç.
Uçuyorum! Jack!
O Titaniğin gün ışığını son görüşüydü.
Geminin battığı gecenin akşamına geldik.
- 6 saat kalmış. - İnanılmaz.
Smith orada öylece duruyor ve sikilmiş elinde...
pardon elinde, ve hala hızlanma emirleri veriyor.
26 yıllık deneyim ona karşı çalışıyor.
Gemiyi batıracak kadar büyük birşey düşünemiyordu
dönmeleri gereken zamanı görecekler
ama gemi çok büyüktü ve manevra kabiliyeti çok küçük.
Dönemeyecek kadar lanet.
Bildiği herşey yanlıştı.
Burası gerçekten kusursuz, Sana garanti ediyorum.
Burası oturma odası.
- Bu ışık yetecek mi? - Ne?
Sanatçıların iyi ışığa ihtiyacı yok mudur?
Doğru
fakat ben bu kadar iyi şartlarda çalışmaya alışmadım.
Monet!
- Çalışmalarını biliyor musun? - Tabiiki.
Renkleri kullanmasına bak. Mükemmel değil mi?
Biliyorum, bu olağanüstü.
Cal bu şeyi heryere taşımakta ısrar ediyor.
Onun hiçbir zaman gelmemesini ummuyor muyuz?
Sigaralar ve Brandy bitmediği sürece hayır.
- Bu çok hoş. - Nedir bu, safir mi?
Bir elmas, hemde çok nadir bir elmas.
Jack , senden beni bunu takarken bir resmimi yapmanı istiyorum şu Fransız kızların gibi...
Tamam.
Sadece bunu takarken.
En son ihtiyacım olan porselen bebek
gibi göründüğüm bir resim daha.
Parasını ödeyen bir müşteri olarak...
İstediğimi almak istiyorum.
Yatağın üzerine... kanepeye.
Git... Uzan.
- Hangi duruşun doğru olduğunu söyle bana. - Kolunu eskisi gibi arkaya koy.
Doğru.
Öbür kolunu kaldır, o elini yüzünün yanına koy.
Doğru.
Şimdi, kafa aşağı.
Gözler bana bakıyor, onları bende tut.
Ve olduğun gibi kalmaya çalış.
Oldukça ciddi.
İnanıyorum ki utanıyorsun, Bay büyük sanatçı.
Mösyö Monet'in utandığını düşünemiyorum.
O manzara resimleri yaparmış. Yalnızca yüzünü gevşet.
- Üzgünüm. - Gülmek yok.
Kalbim deli gibi çarpıyordu.
Hayatımın en erotik anıydı.
O an Yukarıdan aşağı en küçük parçam,
- Peki daha sonra ne oldu? - Demek istediğin, yaptık mı?
Üzgünüm, sizi hayal kırıklığına uğrattım, Bay Bodine.
Jack çok profesyoneldir.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Bunu benim için kasaya geri koyar mısın?
Beni bağışlar mısınız?
- Kamarotların hiçbiri onuların ikisinide görmemiş. - Bu saçmalık.
Bu bir gemi, bulunabileceği pek fazla yer olamaz.
Lovejoy, bul onu.
- Berrak. - Evet.
Böyle bir durgunluk gördüğümü hatırlamıyorum.
Bir Değirmen havuzu gibi. Ufak bir esinti bile yok.
Bu buzulları görmemizi zorlaştırır
tabanda suyun kırılması olmadan.
Tamam, ben izinliyim. hızı ve rotayı koruyun, Bay Lightoller.
Evet, efendim.
Hava soğuyor. Güzel görünüyorsun.
- Bayan Rose?
Resimlerim!
Gel haydi!
- Hayır, bekle, bekle! - Bekle, bekle, bekle!
Git, git! Aşağı, aşağı!
Çabuk, çabuk!
Byee!
- Üzgünüm!
- Herşey yolunda!
bu herif, gerçekten çetin uşak.
- Tıpkı bir polis. - Sanırım öyleymiş.
- Oh, lanet.
Hayır, buradan!
Çabuk!
- Şimdi ne?! - Ne?!
Durun bakalım! Siz ikiniz ne arıyorsunuz burada?
Burada aşağıda olmamalısınız! Tehlikeli olabilir!
Devam edin! Bizi takmayın. İyi iş beceriyorsunuz!
İyi çalışmaya devam edin!
Ah , bak burada ne var, huh?
Teşekkür ederim.
- Nereye, bayan?
Yıldızlara.
Sinirli misin?
Hayır.
Ellerini üstüme koy, Jack.
Tanrım, bu müthiş bir soğuk.
Bilirsin, ben buzu koklayabilirim, bilirsin, yaklaştığımızda.
- Saçmalama. - Ama gerçekten!
Gözcüler için dürbünleri buldunuz mu?
Southampton' tan beri görmedim.
Tamam, Ben devriyemdeyim. Cheerio.
Titriyorsun.
Meraklanma. İyi olacağım.
- Buradan aşağı doğru koştular. - Right.
Birşey kayıp mı?
Daha iyi bir fikrim var.
Yakaladım!
Adamların suratlarını gördün mü?
Gördün mü...
Gemi rıhtıma yanaştığında...
Gemiden seninle ineceğim.
Bu delilik.
Biliyorum. Espiri yapmıyorum.
Bu yüzden sana güveniyorum.
Oh, evet. Burada, şuna bak.
Oh, şuna bak, bakıyor musun?
- Bizden daha sıcaklar. - Evet, bu yüzden bende bizim
daha sıcak olmamızı istemiyorum, bu senin içinde geçerli.
- Başımın belası!
-Kaldırın şunu, puştlar!
- Orada biri var mı? -Evet, ne görüyorsunuz?
- Buzdağı! Sağda ileride! - Teşekkür ederim.
Buzdağı! Sağda ileride! Sancak alabanda!
-Dön, dön! sevgilim!
Tam yol geri!
- Tam kırıldı. - Dümen tam kırıldı, efendim.
- Gidin, gençler! Gidin!
Tüm kapakları kapatın! Kapatın hepsini!
Tut.
Tut!
Şimdi, geri motoru çalıştır!
Neden hala dönmüyorlar?!
- Dümen tam kırıldı mı?! - Evet, efendim, tam kırıldı!
Haydi, haydi, haydi.
Dön.
Evet.
Çarpacak!
Yüce İsa!
- İsa. - İskele alabanda!
İskeleye alabanda!
Geri çekil!
- Haydi, gidelim!
Dışarı çıkın! Kapıları kapatıyorlar! Dışarı çıkın!
Dışarı çıkın! Dışarı çıkın! Dışarı çıkın!
Kapıdan çıkın! Devam edin!
Devam edin! Hatdi, gençler! Gidin, gençler, gidin!
Dışarı çıkın!
Oh, Tanrım. Çok yakından traşladı, değil mi?
Buzu koklayabilir miydin? Zavallı İsa.
Zamanı seyir defterine kaydet.
Neydi o, Bay Murdoch?
Bir buzdağı, efendim. Sancak alabanda yaptım
ve motorları tüm hız geri fakat çok yakındı.
İskele tarafından çevrisinden dolaşmak istedim ama çarptı ve...
- Su geçirmez kapıları kapatın. - Kapılar kapandı, efendim.
- Tümünü durdurun. - Aye, efendim!
Mühendisi bulun. Gemiyi incelemesini sağlayın.
Evet, efendim!
Porcaputtana!
Che cazzo e?
Haydi, Defolup gidelim buradan Haydi, acele edin.
Özür dilerim. Motorlar neden durdu? Bir titreşim hissettim.
Meraklanmıyorum, madam. Pervaneler kırılmış olabilir.
Hissettiğiniz titreşim bu olmalı. Size herhangi birşey getireyim mi?
Hayır, sağolun.
Birşey gördün mü?
Ben birşey görmedim. Sen?
Eğer farelerin gittiği yön bu ise benim için yeterince iyi.
Lütfen, efendim, lütfen. Herşey kontrol altında.
- Hey sen. - Efendim, acil bir durum yok.
- Evet, var, soyuldum. - Asayiş görevlisini bulun.
- Şimdi, seni moron! - Evet, efendim.